※Please note this session is a hybrid session meaning you can participate either in person or online. If you’d like to participate in person, please pre-register yourself here (Peatix). (For online participation, you can pre-register yourself in this page.)

※本セッションは、ハイブリッドセッション（現地参加+オンライン視聴）です。オンライン参加ご希望の方は本ページから事前登録（上記）、現地参加をご希望の方はこちら（Peatix）から事前登録をお願いします

Organizer | 主催者：German Entrepreneurship

Venue | 現地会場 ：CIC Tokyo（東京都港区虎ノ門1-17-1 虎ノ門ヒルズビジネスタワー 15F）

Description | 概要：

As a valued partner to startups, corporations, universities and public organizations, German Entrepreneurship has guided more than 750 startups with its global network of experts – including German unicorns like Flixbus and Celonis. Over 500 innovation projects, ranging from innovation coaching to corporate accelerators, were successfully completed on behalf of DAX-listed and medium-sized enterprises

We are excited to have 6 revlutionary startups in our latest cohort of Japanese Market Entry program pitching.

スタートアップ企業、企業、大学、公的機関の大切なパートナーとして、German Entrepreneurshipは、FlixbusやCelonisといったドイツのユニコーンを含む750以上のスタートアップ企業を、専門家のグローバルネットワークとともに指導してきました。DAX上場企業や中堅企業のために、イノベーション・コーチングから企業アクセラレータまで、500を超えるイノベーション・プロジェクトを成功させた実績を持ちます。

本イベントでは、我々の提供する日本進出支援プログラムに参加する６社のドイツスタートアップがピッチいたします。

[Details of the startups / スタートアップの詳細]

Augmented Robotics
Augmented Robotics offers toy manufacturers a technology upgrade that is far above state-of-the-art. They combine the world of analog toys with the world of digital computer games, building virtual worlds around real toys with advanced augmented reality.​

Augmented Robotics（オーグメンテッド・ロボティクス）は、玩具メーカーに最先端をさらに超える技術のアップグレードを提供します。アナログ玩具の世界とデジタルコンピューターゲームの世界を融合させ、高度な拡張現実で本物の玩具の周りに仮想世界を構築します。 https://www.augmented-robotics.com/ 

Cyreen
Cyreen introduces a media novelty with Connecting Ad-Impressions with Purchase (C.A.P). C.A.P. is a data-driven media technology that enables the measurement and analysis of consumer behavior in brick and mortar stores.

Cyreen（サイリーン）は、実店舗での消費者行動を測定・分析できるデータドリブンなメディア技術「Connecting Ad-Impressions with Purchase（C.A.P.）」を用いて、メディアの新しい価値を提供します。 https://www.cyreen.de/

Deep Green
Deep Green is designing consumer brands in the wellness sector. Their main brand is SWISS FX. It is Germany’s 2nd largest CBD brand. They source our raw materials from Switzerland, where they are organically grown. Deep Green is certified by Bio Suisse and Bio.Inspecta.

Deep Green（ディープグリーン）は、Bio SuisseとBio.Inspectaの認証を受けた、ウェルネス分野のコンシューマーブランドを展開しています。メインブランドであるSWISS FXは有機栽培の原料をスイスから調達しており、ドイツで2番目に大きいCBDブランドです。 https://swissfx.uk/

IDloop
IDloop offers a solution for contactless fingerprint capturing that is fast, hygienic, and user-friendly. With their optical 3D approach, they are able to combine the convenience of contactless biometrics with the highest security for the first time.​

IDloop（アイディーループ）は、高速で衛生的、かつユーザーフレンドリーな非接触型指紋キャプチャーのソリューションを提供しています。光学的3Dアプローチにより、非接触型バイオメトリクスの利便性と最高のセキュリティを初めて両立させることに成功しました。 https://id-loop.de/

In Mind Cloud
In Mind Cloud is an independent software vendor for Sales Software (CRM, Configure Price Quote E-Commerce) specialised on Manufacturing industries. In Mind Cloud differentiates on completeness for the industry and time-to-value.​

In Mind Cloud（インマインドクラウド）は、製造業に特化した販売ソフトウェア（CRM、構成価格見積もりE-Commerce）の独立系ソフトウェアベンダーです。In Mind Cloudは、カバー領域の広さとTime-to-Valueの早さを特徴としています。 https://www.inmindcloud.com

Utpatti
Utpatti provides scalable predictive maintenance solution that helps industrial plant managers succeed by reducing unplanned machine breakdowns and increasing plant production. Their analytics engine takes the existing machine data collected by sensors in smart factories to build AI models in a decentralised approach providing proactive and predictive analytics.​

Utpatti（アットパッチ）は、スケーラブルな予知保全ソリューションを提供し、計画外の機械故障を減らし、工場の生産性を向上させることで、産業プラント管理者の成功を支援します。同社の分析エンジンは、スマート工場のセンサーによって収集された既存のマシンデータをベースに、分散型アプローチでAIモデルを構築し、プロアクティブで予測的な分析を提供します。 https://www.utpatti.ai/